Hirano Aya - Bouken Desho Desho

Kotae wa itsumo watashi no mune ni…
Nande daro anata wo eranda watashi desu
Mou tomaranai unmei sama kara kimerareta kedo
I believe mane dake ja tsumaranai no
You’ll be right!
Kanjiru mama kanjiru koto dake o suru yo

Bouken desho desho!? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai

Issho ni kite kudasai
Doko made mo jiyuu na watashi wo mite yo ne
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
I believe you…

Modorenai toko made ikanakya tsumannai
Saa oshiete himeteru negai wo kagami ni nageta
My delight karada goto uketometara
Your mind fly!
Odorokasete odoroite egao ni narou

Hajimari desho desho!? KIREI ga yami wo terasu mitai ni
Watashi no chikara anata no namida docchi mo tadashii no

Genjitsu ni yureru sensai na kokoro ga
Kizutsuku no wa IYA
Omoimashita itsumo itsumo mune no oku ni
Kotae ga…

Futsuu janai no ga touzen nara
Kotaeru watashi wa nani ga dekiru?
Futsuu demo futsuu janakute
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo

Bouken desho desho!? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai
Hajimari desho hajimari nandesho!?
Kirei ga yami wo terasu mitai ni
Watashi to anata bouken no tochuu

Issho ni susundeku doko made mo jiyuu ni
Genjitsu wo koete
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
Tashikana mirai wo
Tsukamou mirai wo
I believe you…

Hirano Aya - It’s an adventure, right? Right?

The answer is always in my chest…
Why? I, who chose you
It was decided by my dear destiny that won’t stop anymore
I believe that just mimicking someone is boring
You’ll be right!
I’ll only do the things that I can feel, as I feel them

It’s an adventure, right? Right?! In the world where truths turn into lies
I’ll become strong because dreams exist, not for someone’s sake

Please come with me
Look at the endlessly free me
The present of today when tomorrow became the past is a miracle
I believe you…

It’s boring if I don’t go to a place of no return
C’mon, tell me; I threw my hidden wish into the mirror
My delight, if I accept it with my entire body
Your mind fly!
I’ll make you surprised, then I’ll be surprised, and we’ll smile

It’s the beginning, right? Right?! Like beauty shining on darkness
My strength and your tears- Either is justified

The delicate heart that wavers in reality
Doesn’t want to get hurt
I’ve thought that it’s always, always, in the depth of my chest
The answer is…

If it’s expected to be abnormal
Then what can I, who answer, do?
It’s normal but abnormal
I’ll only do the things that I can feel, as I feel them

It’s an adventure, right? Right?! In the world where truths turn into lies
I’ll become strong because dreams exist, not for someone’s sake
It’s the beginning, right? The beginning, right?!
Like beauty shining on darkness, midway on the adventure of me and you

We’ll advance together, and endlessly and freely
Overcome reality
The present of today when tomorrow became the past is a miracle
The definite future
Let’s grasp the future
I believe you…

Yet again translated by Atashi

Hirano Aya - Hare Hare Yukai

Nazonazo, mitaini, chikyuugiwo, tokiakashitara
Minnade doko, mademo ikerune

Wakuwaku, shitaito, negainagara, sugoshitetayo
Kanaete kureta nowa, darenano?
Jikanno hate made

Boon, waapu de, ruupu na, kono omoiwa
Nanimo, kamowo, makikonda, souzoude…
Asobou!

Aruhareta hinokoto, mahouijou noyukaiga
Kagirinaku, furisosogu, fukanou janaiwa
Ashitamata autoki, warainagara hamingu
Ureshisawo, atsumeyou, kantan nandayo konnano
Oikakete ne, tsukamaete mite
Ookina yume, yume, sukideshou?

Iroiro, yousouga, dekisoude, dekinai mirai
Soredemo hitotsu, dake wakaruyo

Kirakira, hikatte, atsuikumono uewokazaru
Hoshitachiga, kibou wokureruto
Jikanni norouyo

Byuun, chiipu de, kuuru na, toshigoro damon
Samishiigaccha, hazukashiiyo, nantene…
Iwasete!

Teto, tewo, tsunaidara, mukautoko mutekidesho
Kagayaita, hitomi niwa,　fukanou ganaino
Uedake miteiruto, namidamo kawaichau
“Kawaritai!”, kokorokara
Tsuyoku omouhodou tsutawaru
Hashiridasuyo, ushirono hitomo
Oideyo doki, doki, surudeshou?

Boon, waapu de, ruupu na, kono omoiwa
Nanimo, kamowo, makikonda, souzoude…
Asobou!

Aruhareta hinokoto, mahouijou noyukaiga
Kagirinaku, furisosogu, fukanou janaiwa
Ashitamata autoki, warainagara hamingu
Ureshisawo, atsumeyou, kantan nandayo konnano
Oikakete ne, tsukamaete mite
Ookina yume, yume, sukideshou?

Hirano Aya - Sunny Sunny Fun

If I solve the globe like a riddle
Then I can go anywhere with everyone

I’ve lived while wishing to be excited
Who granted it?

To the end of time, Boooon!!

This warping and loopy thought of mine
Will play in my imagination that just might have swept in everything

On one sunny day
The fun beyond magic
Pours limitlessly; it’s not impossible
When we meet again tomorrow, I’ll be humming while laughing
Let’s gather up happiness
It’s so simple by-this-much
Chase it, try catching it
We love a big dream & dream, right?

Various predictions can seem to but cannot imagine what the future is like
Nevertheless, I understand just one thing

The twinkling stars that decorate above the thick clouds
Give me hope, and-

Let’s ride on time, Byuuuuun!!

It’s a cheap and cool age
Let me say that it’s embarrassing to get lonely

If we hold our hands together
Then where we face will be invincible, right?
Impossibility doesn’t exist in our shining eyes
We’re only looking up and our tears dry up, too
“I want to change!”
I’ll tell you as strongly as I think from my heart
We’ll start running; desert the people behind you
Our hearts will pound, right?

Boooon!!

This warping and loopy thought of mine
Will play in my imagination that just might have swept in everything

On one sunny day
The fun beyond magic
Pours limitlessly; it’s not impossible
When we meet again tomorrow, I’ll be humming while laughing
Let’s gather up happiness
It’s so simple by-this-much
Chase it, try catching it
We love a big dream & dream, right?

Translated by Atashi

Hirano Aya - God Knows

kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nanimo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai

mukuni ikiru tame furimukazu
senaka mukete satte shimau
on the lonely rail

watashi tsuite iku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo ima
futari ni God bless…

todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin’ you

semete utsukushii yume dake wo
egaki nagara oikakeyou
for your lonely heart

yamete uso wa anata rashiku nai yo
me wo mite korekara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai no ni
subete wa God knows…

anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieta shimatta
awai yume no utsukushisa wo egaki nagara
kizuato nazoru

dakara watashi tsuite iku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasareru you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless…

Hirano Aya - God Knows

I dash with a parched heart
Sorry, I couldn’t do anything
You won’t even let me
Share the pain together with you

To live purely, I turn my back
Without looking back and leave
on the lonely rail

I’ll follow
No matter how bitter, even within the darkness of the world
Surely, you’re shining
The surpassing edge of the future
So that my soul won’t be destroyed due to my weaknesses
my ways will overlap
Now, God bless us two…

Thoughts that grow hot when delivered
Melt into reality and wander
There’s no reason to feeling like seeing you
It overflows to you, Lovin’ you

At the very least, while I only draw
A beautiful dream, I’ll chase you
for your lonely heart

Stop it, telling lies isn’t like you
Look at my eyes and let’s talk about things from now on
I’m ready
Even in a dark future
I’ll become strong and my destiny just might be changeable
Even though I want to fulfill my wish
God knows everything…

You exist, I exist
And other people disappeared
While I draw the beauty of a faint dream
I trace my scars

So I’ll follow
No matter how bitter, even within the darkness of the world
Surely, you’re shining
The surpassing edge of the future
So that my soul won’t be destroyed due to my weaknesses
my ways will overlap
Now, God bless us two…

Hirano Aya - Lost my Music

hoshizora miagete watashi dake no HIKARI oshiete
anata wa ima doko de dare to iru no deshou?

tanoshiku shiteru koto omou to samishiku natte
issho ni mita SHINEMA hitorikiri de nagasu

daisuki na hito ga tooi
toosugite nakitaku naru no
ashita me ga sametara
hora kibou ga umareru kamo Good night!

I still I still I love you!
I’m waiting waiting forever
I still I still I love you!
tomaranai no yo Hey!!

nemuri no fuchi de YUME ga kureru omoi de no One day
anata no kotoba ni wa sukoshi USO ga atta

hanasanai yo to KIMI dake da to
dakishimeta no ni
yakusoku ga FUWARI to kurai yoru ni kieta

daisuki na hito yo itsumo
itsumade mo sagashite shimau
kitto me ga samete mo
mada maboroshi wo kanjitai Morning

I lost I lost I lost you!
You’re making making my music!
I lost I lost I lost you!
mou aenai no? No!

daisuki na hito ga tooi
toosugite nakitaku naru no
ashita me ga sametara
hora kibou ga umareru kamo Good night!

daisuki na hito ga tooi
toosugite nakitaku naru no
kitto me ga samete mo
mada maboroshi wo kanjitai Morning

I still I still I love you!
I’m waiting waiting forever
I still I still I love you!
tomaranai no yo

I still I still I love you!
I’m waiting waiting forever
I still I still I love you!
mada aeru yo ne? ne!

Hirano Aya - Lost my Music

Look up at the starry sky and tell me about my own light
Where are you now? And who are you with?

If I think about enjoying things, I feel sad
I weep all by myself at the movie that we saw together

The person who I love is faraway
Too faraway and I feel like crying
When I wake up tomorrow
Look, hope just might be born, Good night!

I still I still I love you!
I’m waiting waiting forever
I still I still I love you!
I won’t stop, Hi!!

In the depths of my slumber, my dream gives my memories a ‘One day’
And there were some lies in your words

Even though you embraced me
Saying, “I won’t let go” and “I’m only yours”
The promise softly disappeared in the dark night

I’m forever searching for
The person who I love
I’m sure that even when I wake up
I’ll still want to feel the illusion, Morning

I lost I lost I lost you!
You’re making making my music
I lost I lost I lost you!
Can’t we meet anymore? No!

The person who I love is faraway
Too faraway and I feel like crying
When I wake up tomorrow
Look, hope just might be born, Good night!

The person who I love is faraway
Too faraway and I feel like crying
I’m sure that even when I wake up
I’ll still want to feel the illusion, Morning

I still I still I love you!
I’m waiting waiting forever
I still I still I love you!
I won’t stop

I still I still I love you!
I’m waiting waiting forever
I still I still I love you!
We can meet again, right? Right!!